2026-08-01
Кришна, прежде чем дать Свое собственное, окончательное заключение (нишчая), излагает две главные, противоборствующие точки зрения на отречение, которые существовали в ведической культуре. Он показывает, что этот вопрос сложен и даже…
Бхагавад-гита · 18.3
॥
Деванагари
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслитерация (IAST)
tyājyaṁ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ |
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्याज्यम्tyājyamследует отказаться, следует оставить.
दोषवत् इतिdoṣavat iti«поскольку в ней есть зло».
एकेekeодни.
कर्मkarmaот [всякой] деятельности.
प्राहुः मनीषिणःprāhuḥ manīṣiṇaḥговорят мудрецы.
यज्ञदानतपःकर्मyajña-dāna-tapaḥ-karmaдеятельность, состоящая из ягьи, даны и тапаса.
न त्याज्यम् इतिna tyājyam iti«не следует оставлять».
च अपरेca apareа другие.
Литературный перевод
«Одни мудрецы говорят, что от любой деятельности следует отказаться, ибо в ней всегда есть изъян. Другие же утверждают, что от таких видов деятельности, как жертвоприношение, благотворительность и аскеза, никогда не следует отказываться».
Версия
2f65944da79d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами