2026-08-01
Этот стих — еще один мощный аргумент против отказа от своей сва-дхармы. Кришна, используя блестящую аналогию, объясняет, почему стремление к «идеальной», свободной от недостатков деятельности в материальном мире — это иллюзия. 1. sahajaṁ…
Бхагавад-гита · 18.48
॥
Деванагари
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Транслитерация (IAST)
sahajaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहजम् कर्मsahajam karmaдеятельность (карма), рожденную (джам) вместе (саха) [с тобой], твою врожденную природу.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
सदोषम् अपिsa-doṣam apiдаже если она имеет недостатки.
न त्यजेत्na tyajetне следует оставлять.
सर्वारम्भाःsarvārambhāḥвсе начинания, любая деятельность.
हिhiпоистине.
दोषेणdoṣeṇaнедостатком.
धूमेनdhūmenaдымом.
अग्निः इवagniḥ ivaподобно огню.
आवृताःāvṛtāḥпокрыты.
Литературный перевод
«О сын Кунти, никогда не следует отказываться от деятельности, соответствующей твоей врожденной природе, даже если она кажется исполненной недостатков. Ибо любая деятельность в этом мире покрыта недостатками, подобно тому, как огонь покрыт дымом».
Версия
44f2220dadf4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами