2026-08-01
Кришна описывает раджасичного карту. Это — точный портрет карма-санги, «пьяного» человека, который полностью поглощен игрой в Пурушу. 1. Раги, карма-пхала-препсух, лубдхах (Привязанный, жаждущий плодов, жадный): Это — его мотивация. Раги…
Бхагавад-гита · 18.27
॥
Деванагари
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Транслитерация (IAST)
rāgī karma-phala-prepsur lubdho hiṁsātmako 'śuciḥ |
harṣa-śokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागीrāgīтот, кто полон привязанностей.
कर्मफलप्रेप्सुःkarma-phala-prepsuḥтот, кто жаждет (препсух) плодов (пхала) деятельности.
लुब्धःlubdhaḥжадный.
हिंसात्मकःhiṁsā-ātmakaḥтот, чья природа (атмаках) — насилие, причинение вреда.
अशुचिःaśuciḥнечистый.
हर्षशोकान्वितःharṣa-śoka-anvitaḥтот, кто подвержен (анвитах) ликованию (харша) и скорби (шока).
कर्ताkartāдеятель.
राजसःrājasaḥраджасичным.
परिकीर्तितःparikīrtitaḥпровозглашается.
Литературный перевод
«Деятель, который полон привязанностей, жаждет плодов своего труда, жаден, склонен к насилию, нечист и подвержен влиянию ликования и скорби, — провозглашается деятелем в гуне страсти».
Версия
702ec1a17b19 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами