2026-08-01
Этот стих — введение в последнюю и самую важную для «пьяной» души тему: анализ сукхам (счастья). Кришна собирается в мельчайших деталях описать три вида «напитков», которые предлагает майя, чтобы мы научились отличать нектар от яда. 1.…
Бхагавад-гита · 18.36
॥
Деванагари
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
sukhaṁ tv idānīṁ tri-vidhaṁ śṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṁ ca nigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखम् तु इदानीम्sukham tu idānīmно теперь о счастье.
त्रिविधम्tri-vidhamо трех видах.
शृणु मेśṛṇu meуслышь от Меня.
भरतर्षभbharata-ṛṣabhaо лучший из Бхаратов!
अभ्यासात्abhyāsātблагодаря практике.
रमते यत्रramate yatraв котором (ятра) он находит радость (рамате).
दुःखान्तम् चduḥkhāntam caи к концу (антам) страданий (духкха).
निगच्छतिnigacchatiон приходит.
Литературный перевод
«О лучший из Бхаратов, теперь услышь от Меня о трех видах счастья. То счастье, в котором душа благодаря практике находит радость и которое приводит к прекращению всех страданий...»
Версия
11fc929dc88b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами