2026-08-01
Кришна описывает раджасичный буддхи. Это — искаженный, «пьяный» разум, разум карма-санги, человека, движимого страстью. Его главная характеристика — а-ятхават (неправильное, искаженное понимание). 1. ayathāvat prajānāti («неправильно…
Бхагавад-гита · 18.31
॥
Деванагари
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Транслитерация (IAST)
yayā dharmam adharmaṁ ca kāryaṁ cākāryam eva ca |
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययाyayāкоторым [разумом].
धर्मम् अधर्मम् चdharmam adharmam caдхарму и адхарму.
कार्यम् च अकार्यम् एव चkāryam ca akāryam eva caи что следует делать, и чего не следует.
अयथावत्ayathāvatнеправильно, искаженно.
प्रजानातिprajānātiон понимает.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāтот разум.
पार्थpārthaо Партха!
राजसीrājasīявляется раджасичным.
Литературный перевод
«О Партха, тот разум, который неправильно понимает, что есть дхарма и адхарма, что следует делать и чего делать не следует, — такой разум является раджасичным».
Версия
4cc0e4acc988 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами