2026-08-01
Кришна, дав Арджуне самое сокровенное знание (гухья-тамам), теперь дает ему инструкцию по безопасности. Он объясняет, кому нельзя передавать это знание. Это не проявление элитаризма, а мера предосторожности, чтобы сокровище не было…
Бхагавад-гита · 18.67
॥
Деванагари
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo 'bhyasūyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् तेidam teэто [знание] тобой.
न अतपस्कायna atapaskāyaтому, кто не является аскетом.
न अभक्तायna abhaktāyaне преданному.
कदाचनkadācanaникогда.
न च अशुश्रूषवेna ca aśuśrūṣaveи не тому, кто не желает слушать (служить).
वाच्यम्vācyamне должно быть сказано.
न च माम्na ca māmи не тому, кто Меня.
यः अभ्यसूयतिyaḥ abhyasūyatiкто завидует.
Литературный перевод
«Никогда не открывай это сокровенное знание тому, кто неаскетичен, кто не является преданным, кто не служит и не желает слушать, и, в особенности, тому, кто завидует Мне».
Версия
42cb7e8e415f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами