2026-08-01
Кришна, только что предоставив Арджуне свободу выбора, теперь делает последний, самый интимный и самый сильный ход. Он переходит от языка философии к языку чистой, безусловной любви. 1. sarva-guhyatamaṁ... paramaṁ vacaḥ («самое…
Бхагавад-гита · 18.64
॥
Деванагари
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
iṣṭo 'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वगुह्यतमम्sarva-guhya-tamamсамое сокровенное (гухья-тамам) из всего (сарва).
भूयःbhūyaḥснова.
शृणु मेśṛṇu meуслышь от Меня.
परमम् वचःparamam vacaḥвысшее (парамам) слово.
इष्टः असि मेiṣṭaḥ asi meты очень дорог (иштах) Мне (ме).
दृढम् इतिdṛḍham itiочень сильно, несомненно.
ततःtataḥпоэтому.
वक्ष्यामिvakṣyāmiЯ скажу.
ते हितम्te hitamдля твоего блага.
Литературный перевод
«Поскольку ты очень и очень дорог Мне, Я снова поведаю тебе Свое высшее наставление, самое сокровенное из всех знаний. Услышь же его, ибо оно — для твоего блага».
Версия
eee3b3c70eda · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами