2026-08-01
Кришна начинает излагать Свое нишчаям (окончательное заключение), и Он начинает с решительного опровержения точки зрения радикальных гьяни-саньяси (которые утверждали, что от любой деятельности следует отказаться). 1.…
Бхагавад-гита · 18.5
॥
Деванагари
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat |
yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञदानतपःकर्मyajña-dāna-tapaḥ-karmaдеятельность, состоящая из ягьи, даны и тапаса.
न त्याज्यम्na tyājyamне следует оставлять.
कार्यम् एव तत्kāryam eva tatее (тат) поистине (эва) следует совершать (карьям).
यज्ञः दानम् तपःyajñaḥ dānaṁ tapaḥягья, дана и тапас.
च एवca evaпоистине.
पावनानिpāvanāniявляются очищающими.
मनीषिणाम्manīṣiṇāmдля мудрецов, для великих душ.
Литературный перевод
«От деятельности, состоящей из жертвоприношения, благотворительности и аскезы, никогда не следует отказываться; ее необходимо совершать. Поистине, жертвоприношение, благотворительность и аскеза очищают даже великие души».
Версия
e0cd3b1d888a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами