Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.22
603 / 655
Бхагавад-гита · 18.22
Деванагари

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥

Транслитерация (IAST)

yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam |
atattvārthavad alpaṁ ca tat tāmasam udāhṛtam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तुyat tuно то [знание], которое.
कृत्स्नवत्kṛtsnavatкак будто оно — всеобъемлющее.
एकस्मिन् कार्येekasmin kāryeк одному (экасмин) виду деятельности (карье).
सक्तम्saktamпривязано.
अहैतुकम्ahaitukamлишено (а-) разумного (хаитукам) основания.
अतत्त्वार्थवत्atattva-arthavatне соответствующее (а-ват) истинному (таттва) смыслу (артха).
अल्पम् चalpam caи ничтожное.
तत् तामसम्tat tāmasamто — тамасичное.
उदाहृतम्udāhṛtamназывается.
Литературный перевод

«То же знание, которое заставляет человека привязываться к одному виду деятельности как к единственно важному, которое лишено разумного основания, не соответствует истине и ничтожно по своей сути, — называется знанием в гуне невежества».

Версия

6ed7e760c29d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами