2026-08-01
Этот стих — мост, соединяющий карма-йогу и джняна-йогу (которая, как мы увидим, ведет к бхакти-йоге). Кришна, объяснив, как достичь найшкармья-сиддхи (совершенства в акарме), теперь собирается описать следующий этап. 1. siddhiṁ prāptaḥ…
Бхагавад-гита · 18.50
॥
Деванагари
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Транслитерация (IAST)
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धिम् प्राप्तःsiddhim prāptaḥтот, кто достиг (праптах) совершенства (сиддхим).
यथाyathāкак.
ब्रह्मbrahmaБрахмана.
तथा आप्नोतिtathā āpnotiтак он достигает.
निबोध मेnibodha meпойми от Меня.
समासेन एवsamāsena evaпоистине вкратце.
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
निष्ठा ज्ञानस्यniṣṭhā jñānasyaвысшая ступень (ништха) знания (джнянасья).
या पराyā parāкоторая является высшей (пара).
Литературный перевод
«О сын Кунти, теперь услышь от Меня вкратце, как тот, кто достиг этого совершенства [найшкармьи], достигает Брахмана — высшей ступени знания».
Версия
00438a072059 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами