2026-08-01
Этот стих — торжественное вступление к финальному слову Кришны по этому вопросу. Он требует от Арджуны максимального внимания, подчеркивая авторитетность и важность того, что будет сказано. 1. niścayaṁ śṛṇu me («услышь Мое окончательное…
Бхагавад-гита · 18.4
॥
Деванагари
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Транслитерация (IAST)
niścayaṁ śṛṇu me tatra tyāge bharata-sattama |
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निश्चयम्niścayamокончательное решение, заключение.
शृणु मेśṛṇu meуслышь от Меня.
तत्रtatraв этом вопросе.
त्यागेtyāgeоб отречении (тьяге).
भरतसत्तमbharata-sattamaо лучший из Бхаратов!
त्यागः हिtyāgaḥ hiпоистине, отречение.
पुरुषव्याघ्रpuruṣa-vyāghraо тигр среди людей!
त्रिविधःtri-vidhaḥтрех видов.
सम्प्रकीर्तितःsamprakīrtitaḥпровозглашено, описано.
Литературный перевод
«О лучший из Бхаратов, услышь же теперь Мое окончательное заключение об отречении. О тигр среди людей, тьяга [отречение], как провозглашают писания, бывает трех видов».
Версия
d70a66204d63 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами