2026-08-01
Кришна начинает с описания саттвичного буддхи. Это — идеальный, «трезвый» разум, разум гьянавана. Его главная характеристика — вивека, совершенная способность к различению. Что знает саттвичный буддхи? Он знает разницу между ключевыми…
Бхагавад-гита · 18.30
॥
Деванагари
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация (IAST)
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवृत्तिम् चpravṛttim caчто такое деятельность, путь действия.
निवृत्तिम् चnivṛttim caи что такое отречение, путь отказа.
कार्याकार्येkārya-akāryeчто следует делать и чего не следует.
भयाभयेbhaya-abhayeчего следует бояться и чего не следует.
बन्धम् मोक्षम् चbandham mokṣam caчто порабощает и что освобождает.
या वेत्तिyā vettiкоторый знает.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāтот разум.
पार्थpārthaо Партха!
सात्त्विकीsāttvikīявляется саттвичным.
Литературный перевод
«О Партха, тот разум, который знает, что есть истинный путь действия и что — истинный путь отречения, что следует делать и чего делать не следует, чего стоит бояться и чего — нет, и что порабощает, а что освобождает, — такой разум является саттвичным».
Версия
e3581d7e3c5b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами