2026-08-01
Этот стих — это и есть тот самый секрет, та алхимическая формула, которую обещал раскрыть Кришна. Он объясняет, как именно сва-карма (свой долг) превращается в сиддхи (совершенство). 1. yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam…
Бхагавад-гита · 18.46
॥
Деванагари
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Транслитерация (IAST)
yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam |
svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतःyataḥот которого.
प्रवृत्तिःpravṛttiḥисходит (правриттих).
भूतानाम्bhūtānām[всех] живых существ.
येनyenaкоторым.
सर्वम् इदम्sarvam idamвсе это [мироздание].
ततम्tatamпронизано.
स्वकर्मणाsvakarmaṇāсвоей собственной деятельностью.
तम्tamЕму.
अभ्यर्च्यabhyarcyaпоклоняясь.
सिद्धिम्siddhimсовершенства.
विन्दतिvindatiдостигает.
मानवःmānavaḥчеловек.
Литературный перевод
«Поклоняясь своей предписанной деятельностью Тому, кто является источником всех существ и кем пронизано все мироздание, человек достигает совершенства».
Версия
759590de67b3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами