2026-08-01
Кришна, прославив адхьяяну (глубокое изучение), теперь прославляет шраванам (слушание) в его самой простой форме. Он показывает, что даже пассивное, но благочестивое соприкосновение с шабда-брахманом обладает огромной очищающей силой. 1.…
Бхагавад-гита · 18.71
॥
Деванагари
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
śraddhāvān anasūyaś ca śṛṇuyād api yo naraḥ |
so 'pi muktaḥ śubhāḹ lokān prāpnuyāt puṇya-karmaṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धावान्śraddhāvānтот, кто обладает верой.
अनसूयः चanasūyaḥ caи свободен от зависти.
शृणुयात् अपिśṛṇuyāt apiдаже просто слушает.
यः नरःyaḥ naraḥтот человек, который.
सः अपिsaḥ apiон также.
मुक्तःmuktaḥосвободившись [от грехов].
शुभान् लोकान्śubhān lokānблагоприятных миров.
प्राप्नुयात्prāpnuyātон достигнет.
पुण्यकर्मणाम्puṇya-karmaṇām[обителей] тех, кто совершал благочестивые деяния.
Литературный перевод
«Даже тот человек, который просто слушает [эту беседу] с верой и без зависти, освобождается от всех греховных реакций и достигает высших миров, где обитают праведники».
Версия
e1a3cf8426e7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами