Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.3
॥
Деванагари
अपरैस् तद्दूरालोकं स्वालोकं व्रजवासिभिः ।
तत्र दृष्टान्त एकः स्याच् छ्रीकान्तः स तु नावरः ॥3॥
Транслитерация (IAST)
aparais tad-dūrālokaṁ svālokaṁ vraja-vāsibhiḥ |
tatra dṛṣṭānta ekaḥ syāc chrīkāntaḥ sa tu nāvaraḥ ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरैस्aparaisдругим
तद्-दूरालोकंtad-dūrālokaṁнедоступная взору
स्वालोकं व्रज-वासिभिःsvālokaṁ vraja-vāsibhiḥвидимая жителям Враджа
तत्र दृष्टान्त एकः स्याच्tatra dṛṣṭānta ekaḥ syācтому один пример
छ्रीकान्तःchrīkāntaḥСупруг Шри
स तु नावरःsa tu nāvaraḥно и Он не ниже
Литературный перевод
„Другим она была недоступна взору, а жителям Враджа — видна. Пример тому один — Супруг Шри, Вишну, да и Он не ниже этого“.
Версия
d6912d66e257 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как Вишну незрим для непреданных и зрим для преданных, так и колесница. Перевод приблизителен.