VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Вход в Голоку2.37.84Джива Госвами
5169 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.84
॥
Деванагари

अथ कथकः समापनम् आह स्म—
हंहो सौख्यं सुरद्विट्कटुकटकघटाप्रष्ठकंसादिकांस् तान्
हत्वा तत्क्लिष्टचित्तां पितृमुखजनतां निर्वृतां सुष्ठु चक्रे ।
किं चान्यः स्वप्रियाणां पतिर् इति बहिर् अख्याति दुःखानि हत्वा
तत्तद्विशेषपीडाच्छिद् अयम् अतिजगद्दृष्टि गोष्ठे विभाति ॥84॥

Транслитерация (IAST)

atha kathakaḥ samāpanam āha sma—
haṁho saukhyaṁ sura-dviṭ-kaṭu-kaṭaka-ghaṭā-praṣṭhakaṁsādikāṁs tān
hatvā tat-kliṣṭa-cittāṁ pitṛ-mukha-janatāṁ nirvṛtāṁ suṣṭhu cakre |
kiṁ cānyaḥ sva-priyāṇāṁ patir iti bahir akhyāti duḥkhāni hatvā
tat-tad-viśeṣa-pīḍā-cchid ayam atijagad-dṛṣṭi goṣṭhe vibhāti ||84||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हंहो सौख्यंhaṁho saukhyaṁэй, какое счастье
सुर-द्विट्-कटु-कटक-घटा-प्रष्ठकंसादिकांस् तान्sura-dviṭ-kaṭu-kaṭaka-ghaṭā-praṣṭhakaṁsādikāṁs tānтех Камсу и прочих, вождей злых войск врагов богов
हत्वाhatvāсразив
तत्-क्लिष्ट-चित्तांtat-kliṣṭa-cittāṁизмученных ими
पितृ-मुख-जनतांpitṛ-mukha-janatāṁлюдей во главе с отцом
निर्वृतां सुष्ठु चक्रेnirvṛtāṁ suṣṭhu cakreвполне осчастливил
किं चान्यः स्व-प्रियाणांkiṁ cānyaḥ sva-priyāṇāṁи то, что у Его любимых
पतिर् इति बहिर् अख्यातिpatir iti bahir akhyātiбудто другой муж — ту молву
दुःखानि हत्वाduḥkhāni hatvāи горести сразив
तत्-तद्-विशेष-पीडा-च्छिद्tat-tad-viśeṣa-pīḍā-cchidотсекающий особые муки
अयम् अतिजगद्-दृष्टिayam atijagad-dṛṣṭiОн, незримый для мира
गोष्ठे विभातिgoṣṭhe vibhātiв пастбище сияет
Литературный перевод

„Затем рассказчик, завершая, сказал: «Эй, какое счастье! Сразив Камсу и прочих вождей злых войск врагов богов, Он вполне осчастливил измученных ими людей во главе с отцом; а сразив и горести — ту молву, будто у Его любимых другой муж, — отсекая всякие особые муки, Он сияет в пастбище, незримый для мира»“.

Версия

8911d1d33d39 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.37.83

Листайте стихи клавишами