Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.27
॥
Деванагари
शिलीवक्ता भेरीध्वनिम् अवरवाद्यं चलदलाः
कुहूकण्ठा गानं दधति शितिकण्ठा नटगतिम् ।
तद् एवं भ्राजन्ते बहुविधकला यत्र विपिने
विना यत्नं रङ्गक्षितिकुलमयं तद् विलसति ॥27॥
Транслитерация (IAST)
śilīvaktā bherī-dhvanim avara-vādyaṁ cala-dalāḥ
kuhūkaṇṭhā gānaṁ dadhati śitikaṇṭhā naṭa-gatim |
tad evaṁ bhrājante bahu-vidha-kalā yatra vipine
vinā yatnaṁ raṅga-kṣiti-kula-mayaṁ tad vilasati ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिलीवक्ताśilīvaktāпчёлы
भेरी-ध्वनिम्bherī-dhvanimгул барабана
अवर-वाद्यं चल-दलाःavara-vādyaṁ cala-dalāḥдрожащие листья — прочую музыку
कुहूकण्ठा गानंkuhūkaṇṭhā gānaṁкукушки — пение
दधतिdadhatiтворят
शितिकण्ठा नट-गतिम्śitikaṇṭhā naṭa-gatimпавлины — поступь плясуна
तद् एवं भ्राजन्तेtad evaṁ bhrājanteтак сияют
बहु-विध-कलाbahu-vidha-kalāмногие искусства
यत्र विपिनेyatra vipineв каком лесу
विना यत्नंvinā yatnaṁбез всякого усилия
रङ्ग-क्षिति-कुल-मयंraṅga-kṣiti-kula-mayaṁполный сценических площадок
तद् विलसतिtad vilasatiтот сияет
Литературный перевод
„Пчёлы гудят, как барабан, дрожащие листья — прочая музыка, кукушки поют, павлины ступают, как плясуны: лес, где без всякого усилия сияет столько искусств, сам сияет, как множество сцен“.
Версия
8e483f43b33a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами