Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.150
॥
Деванагари
पवनकलाम् इति संवद् विन्दन् वृन्दावनान्तःस्थः ।
जीवः कश्चन चम्पूं सम्पूर्णाङ्गीचकार वैशाखे ॥150॥
Транслитерация (IAST)
pavana-kalām iti saṁvad vindan vṛndāvanāntaḥ-sthaḥ |
jīvaḥ kaścana campūṁ sampūrṇāṅgīcakāra vaiśākhe ||150||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पवन-कलाम् इतिpavana-kalām iti«ветры и калы» — так
संवद् विन्दन्saṁvad vindanгод отмечая
वृन्दावनान्तः-स्थःvṛndāvanāntaḥ-sthaḥживущий во Вриндаване
जीवः कश्चन चम्पूंjīvaḥ kaścana campūṁнекий Джива это чампу
सम्पूर्णाङ्गीचकार वैशाखेsampūrṇāṅgīcakāra vaiśākheзавершил в месяце вайшакха
Литературный перевод
„В год, обозначенный «ветрами и калами», некий Джива, живущий во Вриндаване, завершил это чампу в месяце вайшакха“.
Версия
ec76c23b2121 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хронограмма: ветров (pavana) — 49, кал луны (kalā) — 16; по правилу счёта справа налево выходит, по-видимому, 1649 год эры Викрамы, то есть 1592 год н. э.