Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.120
॥
Деванагари
ततो नानालीला विदधद् अहम् आलीभिर् अनव
स्ववृत्तान्तं गीतप्रचुरम् अभिनीतं च परितः ।
त्वया सार्धं शृण्वन् प्रकटम् अनुपश्यंश् च बहुधा
गतागन्तृप्रेमाण्य् असकृद् अनुभूतानि करवै ॥120॥
Транслитерация (IAST)
tato nānā-līlā vidadhad aham ālībhir anava-
sva-vṛttāntaṁ gīta-pracuram abhinītaṁ ca paritaḥ |
tvayā sārdhaṁ śṛṇvan prakaṭam anupaśyaṁś ca bahudhā
gatāgantṛ-premāṇy asakṛd anubhūtāni karavai ||120||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततो नाना-लीलाtato nānā-līlāпотому разные игры
विदधद् अहम्vidadhad ahamтворя, Я
आलीभिर् अनव-ālībhir anava-подругами заново
स्व-वृत्तान्तंsva-vṛttāntaṁнашу повесть
गीत-प्रचुरम्gīta-pracuramполную песен
अभिनीतं च परितःabhinītaṁ ca paritaḥи разыгранную вокруг
त्वया सार्धंtvayā sārdhaṁвместе с тобой
शृण्वन् प्रकटम्śṛṇvan prakaṭamслушая наяву
अनुपश्यंश् च बहुधाanupaśyaṁś ca bahudhāи глядя на все лады
गतागन्तृ-प्रेमाण्य्gatāgantṛ-premāṇyбылую и грядущую любовь
असकृद् अनुभूतानि करवैasakṛd anubhūtāni karavaiснова и снова переживу
Литературный перевод
„«Потому Я, творя разные игры, вместе с тобой буду слушать наяву нашу повесть, полную песен, которую заново разыграют вокруг подруги, и смотреть на неё на все лады, — и снова и снова переживу былую и грядущую любовь»“.
Версия
1900b31e870a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна предсказывает саму эту книгу: рассказ о Их любви, с песнями, разыгрываемый подругами, — это и есть «Гопала-чампу», которую слушают Радха и Кришна.