Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.140
॥
Деванагари
अनभिमतनिशान्तं तत् तु गत्वा स्वकान्तं
मनसि विदधती त्वं पर्यरक्षः सती त्वम् ।
यदि हृदि तव राधे सोऽयम् उच्चैर् अबाधे
वसति कथम् अहृद्यं तर्हि तिष्ठेद् अमृद्यम् ॥140॥
Транслитерация (IAST)
anabhimata-niśāntaṁ tat tu gatvā sva-kāntaṁ
manasi vidadhatī tvaṁ paryarakṣaḥ satī tvam |
yadi hṛdi tava rādhe so’yam uccair abādhe
vasati katham ahṛdyaṁ tarhi tiṣṭhed amṛdyam ||140||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनभिमत-निशान्तंanabhimata-niśāntaṁв нежеланный дом
तत् तु गत्वाtat tu gatvāпридя туда
स्व-कान्तंsva-kāntaṁсвоего любимого
मनसि विदधती त्वंmanasi vidadhatī tvaṁхраня в уме
पर्यरक्षः सती त्वम्paryarakṣaḥ satī tvamты, верная, уберегла себя
यदि हृदि तव राधेyadi hṛdi tava rādheесли в твоём сердце, Радха
सोऽयम् उच्चैर् अबाधेso’yam uccair abādheОн всецело, беспрепятственно
वसति कथम् अहृद्यंvasati katham ahṛdyaṁживёт — как немилое
तर्हि तिष्ठेद् अमृद्यम्tarhi tiṣṭhed amṛdyamтам устоит несокрушённым
Литературный перевод
„Придя в нежеланный дом, ты хранила в уме своего любимого и, верная, уберегла себя. Если Он, Радха, всецело и беспрепятственно живёт в твоём сердце, как может там устоять что-то немилое?“
Версия
575b8310bc7b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами