Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.135
॥
Деванагари
परिष्वङ्गश्रेण्या प्रियतमसुहृद्भिर् मुररिपोस्
तथा राधाप्राणालिभिर् अतिसुखप्रेक्षणरुचा ।
सराधश्रीकृष्णेन च निजपदस्पर्शवितर
श्रियाङ्गीकृत्येमौ बत किम् अनयोर् नेह वरितम् ॥135॥
Транслитерация (IAST)
pariṣvaṅga-śreṇyā priyatama-suhṛdbhir muraripos
tathā rādhā-prāṇālibhir atisukha-prekṣaṇa-rucā |
sa-rādha-śrī-kṛṣṇena ca nija-pada-sparśa-vitara-
śriyāṅgīkṛtyemau bata kim anayor neha varitam ||135||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिष्वङ्ग-श्रेण्याpariṣvaṅga-śreṇyāвереницей объятий
प्रियतम-सुहृद्भिर् मुररिपोस्priyatama-suhṛdbhir murariposот любимейших друзей Врага Муры
तथा राधा-प्राणालिभिर्tathā rādhā-prāṇālibhirи от милых подруг Радхи
अतिसुख-प्रेक्षण-रुचाatisukha-prekṣaṇa-rucāсиянием радостных взглядов
स-राध-श्री-कृष्णेन चsa-rādha-śrī-kṛṣṇena caи Шри Кришной с Радхой
निज-पद-स्पर्श-वितर-nija-pada-sparśa-vitara-даром касания своих стоп
श्रियाङ्गीकृत्येमौśriyāṅgīkṛtyemauприняв этих двоих
बत किम् अनयोर्bata kim anayorах, чего им
नेह वरितम्neha varitamздесь не было даровано
Литературный перевод
Когда любимейшие друзья Врага Муры приняли их вереницей объятий, милые подруги Радхи — сиянием радостных взглядов, а Шри Кришна вместе с Радхой — даром касания своих стоп, — ах, чего только им здесь не было даровано?
Версия
d96d5c286ca7 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами