Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.151
॥
Деванагари
अथवा, विद्याशरेन्दुशाकम् इति प्रथमचरणः प्रचारणीयः ।
लीलानां रसपूर्तिर् मयकादर्शि क्रमाद् अत्र ।
स्वस्वाग्रहस् तासां काचन केनाप्य् उपास्यतां नाम ॥151॥
Транслитерация (IAST)
athavā, vidyā-śarendu-śākam iti prathama-caraṇaḥ pracāraṇīyaḥ |
līlānāṁ rasa-pūrtir mayakādarśi kramād atra |
sva-svāgrahas tāsāṁ kācana kenāpy upāsyatāṁ nāma ||151||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलानां रस-पूर्तिर्līlānāṁ rasa-pūrtirполнота вкуса игр
मयकादर्शि क्रमाद् अत्रmayakādarśi kramād atraпоказана мной здесь по порядку
स्व-स्वाग्रहस् तासांsva-svāgrahas tāsāṁсвоё пристрастие к какой-то из них
काचन केनाप्य्kācana kenāpyпусть кто-то
उपास्यतां नामupāsyatāṁ nāmaи лелеет
Литературный перевод
„Или же первую строку можно читать и как «видья-шара-инду-шака». Полноту вкуса игр я показал здесь по порядку; а пристрастие к той или иной из них пусть каждый лелеет сам“.
Версия
015d3963c8c3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй вариант даты — по эре Шака: знаний (vidyā) — 14, стрел (śara) — 5, луна (indu) — 1; по-видимому, 1514 год Шака, то есть тот же 1592 год н. э.