Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.155
॥
Деванагари
अथवा—
मया यन् मत्काव्यं सरसम् इदम् इत्थं ज्ञपयता
कृतं धार्ष्ट्यं कष्टं बत कुलवधूह्रीकृद् असकृत् ।
तद् अस्पृष्टास् ताः स्युर् यद् अतिकविधीश्रीवृतिवृता
जगच्चित्ताद् दूरे रहसि हरिसेवां विदधति ॥155॥
Транслитерация (IAST)
athavā—
mayā yan mat-kāvyaṁ sarasam idam itthaṁ jñapayatā
kṛtaṁ dhārṣṭyaṁ kaṣṭaṁ bata kula-vadhū-hrī-kṛd asakṛt |
tad aspṛṣṭās tāḥ syur yad atikavi-dhī-śrī-vṛti-vṛtā
jagac-cittād dūre rahasi hari-sevāṁ vidadhati ||155||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मया यन् मत्-काव्यंmayā yan mat-kāvyaṁто, что мной моя поэма
सरसम् इदम् इत्थं ज्ञपयताsarasam idam itthaṁ jñapayatāтак показана полной вкуса
कृतं धार्ष्ट्यं कष्टं बतkṛtaṁ dhārṣṭyaṁ kaṣṭaṁ bataсовершена дерзость, увы, горькая
कुल-वधू-ह्री-कृद् असकृत्kula-vadhū-hrī-kṛd asakṛtне раз смущавшая благородных жён
तद् अस्पृष्टास् ताः स्युर्tad aspṛṣṭās tāḥ syurпусть же она их не коснётся
यद् अतिकवि-धी-श्री-वृति-वृताyad atikavi-dhī-śrī-vṛti-vṛtāибо, укрытые выше разумения поэтов
जगच्-चित्ताद् दूरेjagac-cittād dūreвдали от ума мира
रहसि हरि-सेवां विदधतिrahasi hari-sevāṁ vidadhatiвтайне служат Хари
Литературный перевод
„Или же — показав свою поэму так, полной вкуса, я совершил, увы, горькую дерзость, не раз смущавшую благородных жён. Пусть же она их не коснётся: ведь они, укрытые покровом выше разумения поэтов, вдали от ума мира, втайне служат Хари“.
Версия
182c5280addf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа книги: даже то, что сказано, лишь касается края — сами возлюбленные Хари остаются за пределом любых слов.