Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.154
॥
Деванагари
ततश् च—
मया स्वीये काव्ये निखिलरसयोगं ज्ञपयता
कृतं धार्ष्ट्यं कष्टं बत हरिरमाह्रीकृद् असकृत् ।
विधातव्यं धीरैर् यदि दृशि तदा तत् तु न गिरीत्य्
अमुं चाटुं भीतः प्रकटयति सोऽयं कविजनः ॥154॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
mayā svīye kāvye nikhila-rasa-yogaṁ jñapayatā
kṛtaṁ dhārṣṭyaṁ kaṣṭaṁ bata hari-ramā-hrī-kṛd asakṛt |
vidhātavyaṁ dhīrair yadi dṛśi tadā tat tu na girīty
amuṁ cāṭuṁ bhītaḥ prakaṭayati so’yaṁ kavi-janaḥ ||154||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मया स्वीये काव्येmayā svīye kāvyeмной в своей поэме
निखिल-रस-योगं ज्ञपयताnikhila-rasa-yogaṁ jñapayatāоткрывающим сочетание всех вкусов
कृतं धार्ष्ट्यं कष्टं बतkṛtaṁ dhārṣṭyaṁ kaṣṭaṁ bataсовершена дерзость, увы, горькая
हरि-रमा-ह्री-कृद् असकृत्hari-ramā-hrī-kṛd asakṛtне раз смущавшая любимых Хари
विधातव्यं धीरैर्vidhātavyaṁ dhīrairпусть мудрые держат
यदि दृशि तदाyadi dṛśi tadāесли во взоре — тогда
तत् तु न गिरीत्य्tat tu na girītyно не в слове — так
अमुं चाटुं भीतःamuṁ cāṭuṁ bhītaḥэту мольбу в страхе
प्रकटयति सोऽयं कवि-जनःprakaṭayati so’yaṁ kavi-janaḥявляет этот поэт
Литературный перевод
„И затем — открывая в своей поэме сочетание всех вкусов, я совершил, увы, горькую дерзость, не раз смущавшую любимых Хари. Пусть мудрые держат это во взоре, но не в слове, — эту мольбу в страхе и являет этот поэт“.
Версия
179e920acb90 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами