Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.70
॥
Деванагари
तस्यां समन्तान् मणिजाङ्गनानि
स्वच्छानि सद्भक्तमनःसमानि ।
स्थाने ततस् तानि हरेस् तदीय
व्रातस्य चाभासतनूर् वेऽन्ति ॥70॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṁ samantān maṇijāṅganāni
svacchāni sad-bhakta-manaḥ-samāni |
sthāne tatas tāni hares tadīya-
vrātasya cābhāsa-tanūr ve’nti ||70||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यां समन्तान्tasyāṁ samantānв нём повсюду
मणिजाङ्गनानिmaṇijāṅganāniсамоцветные дворы
स्वच्छानिsvacchāniчистые
सद्-भक्त-मनः-समानिsad-bhakta-manaḥ-samāniкак сердца истинных преданных
स्थाने ततस् तानिsthāne tatas tāniпотому по праву они
हरेस् तदीय-hares tadīya-Хари и Его
व्रातस्यvrātasyaсонма
चाभास-तनूर्cābhāsa-tanūrотражения
वेऽन्तिve’ntiявляют
Литературный перевод
„В нём повсюду — самоцветные дворы, чистые, как сердца истинных преданных; потому по праву они являют отражения Хари и Его сонма“.
Версия
0332e2b7aa37 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец строфы испорчен. Перевод приблизителен.