Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.117
॥
Деванагари
पुनर् वृन्दारण्ये रविदुहितरि श्रीहरिगिरौ
तथा भाण्डीरे यद् यद् अपि तव कुण्डे विहरणम् ।
भविष्यत् एतन् मे हृदयम् अधितिष्ठत् प्रथमतः
स्वनिष्ठं तत् कुर्वद् वृषरविसुतेऽन्यद् भ्रमयति ॥117॥
Транслитерация (IAST)
punar vṛndāraṇye ravi-duhitari śrī-hari-girau
tathā bhāṇḍīre yad yad api tava kuṇḍe viharaṇam |
bhaviṣyat etan me hṛdayam adhitiṣṭhat prathamataḥ
sva-niṣṭhaṁ tat kurvad vṛṣa-ravi-sute’nyad bhramayati ||117||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर् वृन्दारण्येpunar vṛndāraṇyeи снова во Вриндаване
रवि-दुहितरिravi-duhitariу дочери солнца
श्री-हरि-गिरौśrī-hari-girauна горе Шри Хари
तथा भाण्डीरेtathā bhāṇḍīreи у Бхандиры
यद् यद् अपिyad yad apiвсё, что
तव कुण्डे विहरणम्tava kuṇḍe viharaṇamи игры у твоего пруда
भविष्यत् एतन् मेbhaviṣyat etan meбудет — это Моё
हृदयम् अधितिष्ठत्hṛdayam adhitiṣṭhatсердце заполнив
प्रथमतःprathamataḥпрежде всего
स्व-निष्ठं तत् कुर्वद्sva-niṣṭhaṁ tat kurvadсделав его своим
वृष-रवि-सुतेऽन्यद् भ्रमयतिvṛṣa-ravi-sute’nyad bhramayatiо дочь Вришабхану, всё прочее отодвигает
Литературный перевод
„«И снова — все игры, что будут во Вриндаване, у Ямуны, на горе Шри Хари, у Бхандиры, а прежде всего у твоего пруда, — всё это, о дочь Вришабхану, уже заполнило Моё сердце, сделало его своим и отодвинуло всё прочее»“.
Версия
a73f6d922d07 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора Шри Хари — Говардхана (Хари-даса-варья, «лучший слуга Хари»). Перевод приблизителен.