Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.144
॥
Деванагари
चिरविरहविदूना कान्तम् उत्कं यदूनां
अधिपसुखवितानाद् आगतं विन्दमाना ।
अपुनरुदितबाधा तं विलासेन राधा
वशयति शुभवेषा यावताद् भव्यम् एषा ॥144॥
Транслитерация (IAST)
cira-viraha-vidūnā kāntam utkaṁ yadūnāṁ
adhipa-sukha-vitānād āgataṁ vindamānā |
apunar-udita-bādhā taṁ vilāsena rādhā
vaśayati śubha-veṣā yāvatād bhavyam eṣā ||144||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिर-विरह-विदूनाcira-viraha-vidūnāдолго терзаемая разлукой
कान्तम् उत्कं यदूनांkāntam utkaṁ yadūnāṁтомящегося Любимого, от ядавов
अधिप-सुख-वितानाद् आगतंadhipa-sukha-vitānād āgataṁпришедшего от царских услад
विन्दमानाvindamānāобретая
अपुनर्-उदित-बाधाapunar-udita-bādhāта, чья мука больше не вернётся
तं विलासेन राधाtaṁ vilāsena rādhāРадха Его игрой
वशयति शुभ-वेषाvaśayati śubha-veṣāпокоряет, в благом уборе
यावताद् भव्यम् एषाyāvatād bhavyam eṣāда будет так вовеки
Литературный перевод
„Долго терзаемая разлукой, Радха обретает томящегося Любимого, пришедшего от ядавов, от царских услад; и теперь, когда её мука больше не вернётся, она в благом уборе покоряет Его игрой — да будет так вовеки!“
Версия
20a67eb710f5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами