Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.8
॥
Деванагари
आसाम् अहो इति यद् अर्थितम् उद्धवेन
प्राप्तं तद् एव खलु यत् त्रितयाङ्गम् इत्थम् ।
स्वस्याग्रिमा गतिर् अमूर् नितराम् अमूषां
वृन्दावनं सदनम् आत्मपतिर् मुकुन्दः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
āsām aho iti yad arthitam uddhavena
prāptaṁ tad eva khalu yat tritayāṅgam ittham |
svasyāgrimā gatir amūr nitarām amūṣāṁ
vṛndāvanaṁ sadanam ātma-patir mukundaḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाम् अहो इतिāsām aho iti«Ах, их…» — то
यद् अर्थितम् उद्धवेनyad arthitam uddhavenaчего просил Уддхава
प्राप्तं तद् एव खलुprāptaṁ tad eva khaluто он и обрёл
यत् त्रितयाङ्गम् इत्थम्yat tritayāṅgam itthamтрёхчастное так
स्वस्याग्रिमा गतिर् अमूर्svasyāgrimā gatir amūrего высший путь — они
नितराम् अमूषांnitarām amūṣāṁа их
वृन्दावनं सदनम्vṛndāvanaṁ sadanamобитель — Вриндаван
आत्म-पतिर् मुकुन्दःātma-patir mukundaḥгосподин — Мукунда
Литературный перевод
„«Ах, их…» — чего просил тогда Уддхава, то он и обрёл, трёхчастное: они — его высший путь, их обитель — Вриндаван, а их господин — Мукунда“.
Версия
0f2b45381c5d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: Уддхава молил родиться хоть кустом во Вриндаване, чтобы на него падал прах со стоп гопи. Теперь он обрёл и гопи, и Вриндаван, и Кришну.