Гопала-чампу
Вход в Голоку2.37.121Джива Госвами
5211 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.121
॥
Деванагари

ततश् च—
आरामः परिचीयतां सखि सखीवृन्दं समानीयतां
लीलाधाम विधीयतां निजकलाकेलिस् त्वया चीयताम् ।
रासाद्यं मुहुर् ईयतां मम रतिस् तत्रापि सङ्गीयतां
सर्वं सुष्ठु विजीयतां किम् अधिकं मद्धीर् वशे धीयताम् ॥121॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca—
ārāmaḥ paricīyatāṁ sakhi sakhī-vṛndaṁ samānīyatāṁ
līlā-dhāma vidhīyatāṁ nija-kalā-kelis tvayā cīyatām |
rāsādyaṁ muhur īyatāṁ mama ratis tatrāpi saṅgīyatāṁ
sarvaṁ suṣṭhu vijīyatāṁ kim adhikaṁ mad-dhīr vaśe dhīyatām ||121||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरामः परिचीयतांārāmaḥ paricīyatāṁпусть сад будет обойдён
सखिsakhiподруга
सखी-वृन्दं समानीयतांsakhī-vṛndaṁ samānīyatāṁпусть соберутся подруги
लीला-धाम विधीयतांlīlā-dhāma vidhīyatāṁпусть устроится место игр
निज-कला-केलिस् त्वया चीयताम्nija-kalā-kelis tvayā cīyatāmпусть ты затеешь свои игры
रासाद्यं मुहुर् ईयतांrāsādyaṁ muhur īyatāṁпусть снова будет раса
मम रतिस्mama ratisи Моя любовь
तत्रापि सङ्गीयतांtatrāpi saṅgīyatāṁпусть и там будет воспета
सर्वं सुष्ठु विजीयतांsarvaṁ suṣṭhu vijīyatāṁпусть всё будет побеждено
किम् अधिकंkim adhikaṁчто ещё
मद्-धीर् वशे धीयताम्mad-dhīr vaśe dhīyatāmпусть Мой ум будет в твоей власти
Литературный перевод

„«И потому — подруга, пусть сад будет обойдён, пусть соберутся подруги, пусть устроится место для игр, пусть ты затеешь свои игры, пусть снова и снова будет раса, пусть там будет воспета и Моя любовь, пусть всё будет побеждено, — что ещё? — пусть Мой ум будет в твоей власти»“.

Версия

618266701c6b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами