Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.62
॥
Деванагари
चक्षूंषि सिञ्चति मनांसि मुहुर् धिनोति
प्राणान् बिभर्ति पुलकेन तनूस् तृणोति ।
तेषां तदा बत यदा मणिकुट्टिमाग्रम्
आरुह्य गोकुलविधुः किरणं तनोति ॥62॥
Транслитерация (IAST)
cakṣūṁṣi siñcati manāṁsi muhur dhinoti
prāṇān bibharti pulakena tanūs tṛṇoti |
teṣāṁ tadā bata yadā maṇi-kuṭṭimāgram
āruhya gokula-vidhuḥ kiraṇaṁ tanoti ||62||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षूंषि सिञ्चतिcakṣūṁṣi siñcatiглаза окропляет
मनांसि मुहुर् धिनोतिmanāṁsi muhur dhinotiсердца то и дело радует
प्राणान् बिभर्तिprāṇān bibhartiжизни поддерживает
पुलकेन तनूस् तृणोतिpulakena tanūs tṛṇotiтела покрывает травой мурашек
तेषां तदा बतteṣāṁ tadā bataу них тогда, ах
यदा मणि-कुट्टिमाग्रम्yadā maṇi-kuṭṭimāgramкогда на вершину самоцветной кровли
आरुह्य गोकुल-विधुःāruhya gokula-vidhuḥподнявшись, луна Гокулы
किरणं तनोतिkiraṇaṁ tanotiпростирает лучи
Литературный перевод
„Когда луна Гокулы, поднявшись на самоцветную кровлю, простирает лучи, — ах, она окропляет им глаза, снова и снова радует сердца, поддерживает жизни и покрывает тела травой мурашек!“
Версия
392330474e7c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами