Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.56
॥
Деванагари
गवाम् आहूतिः सा मुहुर् अपि च सा दोहनकला
हरेः सा सा चात्र प्रचुरहसिताद्या विलसितिः ।
स्वमित्रैः सा क्रीडा गृहपतिर् असौ चास्ति सुखभृन्
मुहुर् यद् द्रष्टॄणां दृगपरदृशं लालसयति ॥56॥
Транслитерация (IAST)
gavām āhūtiḥ sā muhur api ca sā dohana-kalā
hareḥ sā sā cātra pracura-hasitādyā vilasitiḥ |
sva-mitraiḥ sā krīḍā gṛha-patir asau cāsti sukha-bhṛn
muhur yad draṣṭṝṇāṁ dṛg-apara-dṛśaṁ lālasayati ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवाम् आहूतिः साgavām āhūtiḥ sāтот зов коров
मुहुर् अपि चmuhur api caи снова и снова
सा दोहन-कलाsā dohana-kalāто искусство дойки
हरेः सा सा चात्रhareḥ sā sā cātraи здесь все те Хари
प्रचुर-हसिताद्या विलसितिःpracura-hasitādyā vilasitiḥигры, полные смеха
स्व-मित्रैः सा क्रीडाsva-mitraiḥ sā krīḍāте забавы с друзьями
गृह-पतिर् असौgṛha-patir asauи хозяин дома
चास्ति सुख-भृन्cāsti sukha-bhṛnполный счастья
मुहुर् यद् द्रष्टॄणांmuhur yad draṣṭṝṇāṁчто у смотрящих
दृग्-अपर-दृशं लालसयतिdṛg-apara-dṛśaṁ lālasayatiпробуждает жажду новых глаз
Литературный перевод
„Тот зов коров, то искусство дойки, снова и снова — и все те игры Хари здесь, полные смеха, те забавы с друзьями, и сам хозяин дома, полный счастья, — всё это пробуждает у смотрящих жажду иметь ещё больше глаз“.
Версия
3f5d6eef841b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами