Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.41
॥
Деванагари
इति ।
नद्यश् च यत्र विविधद्युतिनीरवत्यः
सद्रत्नजद्रवनिभाः परितः स्रवन्ति ।
या वंशिकाकलवशात् कठिनाः कदाचिद्
रत्नाङ्गताप्रकटिना महसा स्फुरन्ति ॥41॥
Транслитерация (IAST)
iti |
nadyaś ca yatra vividha-dyuti-nīravatyaḥ
sad-ratnaja-drava-nibhāḥ paritaḥ sravanti |
yā vaṁśikā-kala-vaśāt kaṭhināḥ kadācid
ratnāṅgatā-prakaṭinā mahasā sphuranti ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नद्यश् च यत्रnadyaś ca yatraгде и реки
विविध-द्युति-नीरवत्यःvividha-dyuti-nīravatyaḥс водой разных оттенков
सद्-रत्नज-द्रव-निभाःsad-ratnaja-drava-nibhāḥсловно жидкие самоцветы
परितः स्रवन्तिparitaḥ sravantiтекут кругом
या वंशिका-कल-वशात्yā vaṁśikā-kala-vaśātчто от напева флейты
कठिनाः कदाचिद्kaṭhināḥ kadācidпорой твердеют
रत्नाङ्गता-प्रकटिनाratnāṅgatā-prakaṭināявляя облик самоцветов
महसा स्फुरन्तिmahasā sphurantiсияют блеском
Литературный перевод
„Так было сказано. Там и реки с водой разных оттенков, словно из жидких самоцветов, текут кругом; а от напева флейты порой твердеют и сияют блеском, являя облик самоцветов“.
Версия
a8c845d34a8b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21 и 35: от флейты Кришны реки застывают, а камни тают.