Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.97
॥
Деванагари
एतद् गोकुलरूपरत्नकमलं विभ्राजते यत्र च
श्रीमत्तातपुरं विभाति यद् वाग् वः शुभ्रम् अन्तःपुरम् ।
एतस्मिन् किल यत्र मद्वररमा यूयं मया क्रीडितं
कुर्वत्यो भवितास्थ मोहविषयाः कस्यापि कस्यापि च ॥97॥
Транслитерация (IAST)
etad gokula-rūpa-ratna-kamalaṁ vibhrājate yatra ca
śrīmat-tāta-puraṁ vibhāti yad vāg vaḥ śubhram antaḥ-puram |
etasmin kila yatra mad-vara-ramā yūyaṁ mayā krīḍitaṁ
kurvatyo bhavitāstha moha-viṣayāḥ kasyāpi kasyāpi ca ||97||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद् गोकुल-रूप-रत्न-कमलंetad gokula-rūpa-ratna-kamalaṁэтот лотос-самоцвет в облике Гокулы
विभ्राजते यत्र चvibhrājate yatra caсияет, где и
श्रीमत्-तात-पुरं विभातिśrīmat-tāta-puraṁ vibhātiсияет славный град отца
यद् वाग् वःyad vāg vaḥи ваши
शुभ्रम् अन्तः-पुरम्śubhram antaḥ-puramсветлые покои
एतस्मिन् किल यत्रetasmin kila yatraздесь, где
मद्-वर-रमा यूयंmad-vara-ramā yūyaṁвы, мои лучшие Лакшми
मया क्रीडितंmayā krīḍitaṁсо Мной игры
कुर्वत्यो भवितास्थkurvatyo bhavitāsthaтворя, будете
मोह-विषयाःmoha-viṣayāḥпредметом изумления
कस्यापि कस्यापि चkasyāpi kasyāpi caдля всякого
Литературный перевод
„«Вот сияет лотос-самоцвет в облике Гокулы; в нём сияет славный град Моего отца и ваши светлые покои. Здесь вы, Мои лучшие Лакшми, играя со Мной, будете дивом для всякого»“.
Версия
a7b7d8e1f39b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.