Гопала-чампу 2.37.71

Вход в Голоку2.37.71Джива Госвами

5155 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.37.71

॥

Деванагари

इति ।
किं च,
लोको दिव्यातिदिव्यस् तम् अनुसमधिकं गोकुलं तत्र लोका
ब्रह्मादीनां विमृग्यस्थितिपदरजसस् तेषु तृष्णक् स कृष्णः ।
योऽयं जीवातुरत्नप्रतिकृतिर् अथवा जीवनस्याङ्गम् इत्थं
ज्ञातः कुत्रापि गत्वा प्रतिमिलिततया येषु शश्वद् विभाति ॥71॥

Транслитерация (IAST)

iti |
kiṁ ca,
loko divyātidivyas tam anusamadhikaṁ gokulaṁ tatra lokā
brahmādīnāṁ vimṛgya-sthiti-pada-rajasas teṣu tṛṣṇak sa kṛṣṇaḥ |
yo’yaṁ jīvātu-ratna-pratikṛtir athavā jīvanasyāṅgam itthaṁ
jñātaḥ kutrāpi gatvā pratimilitatayā yeṣu śaśvad vibhāti ||71||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

लोको दिव्यातिदिव्यस्loko divyātidivyasмир дивнее дивного

तम् अनुसमधिकं गोकुलंtam anusamadhikaṁ gokulaṁа превыше его — Гокула

तत्र लोकाtatra lokāтам люди

ब्रह्मादीनां विमृग्य-स्थिति-पद-रजसस्brahmādīnāṁ vimṛgya-sthiti-pada-rajasasпрах чьих стоп ищут Брахма и прочие

तेषु तृष्णक् स कृष्णःteṣu tṛṣṇak sa kṛṣṇaḥк ним жаждущий Кришна

योऽयं जीवातु-रत्न-प्रतिकृतिर्yo’yaṁ jīvātu-ratna-pratikṛtirподобие самоцвета жизни

अथवाathavāили

जीवनस्याङ्गम् इत्थं ज्ञातःjīvanasyāṅgam itthaṁ jñātaḥпризнанный частью самой жизни

कुत्रापि गत्वाkutrāpi gatvāуйдя было куда-то

प्रतिमिलिततयाpratimilitatayāвновь соединившись

येषु शश्वद् विभातिyeṣu śaśvad vibhātiв них вечно сияет

Литературный перевод

„Так было сказано. И ещё: этот мир дивнее дивного, а превыше его — Гокула; там живут люди, прах чьих стоп ищут Брахма и прочие; и к ним жаждет Кришна — самоцвет их жизни, сама часть их жизни, — Он, что уходил было куда-то, а теперь, вновь соединившись с ними, вечно в них сияет“.

Версия

2c8b1aaf3eda · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.37.70 СледующийСтих 2.37 ¶22

Листайте стихи клавишами