Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.45
॥
Деванагари
यद् अपि कमलबन्धोर् आत्मजा वाहिनी सा
तद् अपि कमलपालिं केवलां नानुपाति ।
अपि निजहितसोमां गन्धसोमालिम् एषा
विदधति कुलतुल्यं सर्वम् अच्छस्वभावा ॥45॥
Транслитерация (IAST)
yad api kamala-bandhor ātmajā vāhinī sā
tad api kamala-pāliṁ kevalāṁ nānupāti |
api nija-hita-somāṁ gandha-somālim eṣā
vidadhati kula-tulyaṁ sarvam accha-svabhāvā ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अपिyad apiхотя
कमल-बन्धोर् आत्मजाkamala-bandhor ātmajāдочь друга лотосов
वाहिनी साvāhinī sāта река
तद् अपिtad apiвсё же
कमल-पालिं केवलांkamala-pāliṁ kevalāṁодних лишь лотосов
नानुपातिnānupātiне бережёт
अपि निज-हित-सोमांapi nija-hita-somāṁи лилии, милые луне
गन्ध-सोमालिम् एषाgandha-somālim eṣāблагоуханные, она
विदधतिvidadhatiделает
कुल-तुल्यं सर्वम्kula-tulyaṁ sarvamвсех — как родными
अच्छ-स्वभावाaccha-svabhāvāчистая нравом
Литературный перевод
„Хоть эта река — дочь солнца, друга лотосов, она бережёт не одни лишь лотосы: и благоуханные лилии, милые луне, она, чистая нравом, считает родными“.
Версия
23a917b7b4df · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ямуна — дочь солнца. Солнце — друг лотосов, луна — друг лилий; Ямуна любит всех без различия. Перевод приблизителен.