Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.125
॥
Деванагари
शुभ्रश्रिया रासमही शशीयते
स्वच्छाभया रासमहीयते नदी ।
नदीयते चारुमुखाब्जरोचिषा
राधादिकालिर् वनमालिना सह ॥125॥
Транслитерация (IAST)
śubhra-śriyā rāsa-mahī śaśīyate
svacchābhayā rāsa-mahīyate nadī |
nadīyate cāru-mukhābja-rociṣā
rādhādikālir vana-mālinā saha ||125||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुभ्र-श्रियाśubhra-śriyāбелым сиянием
रास-मही शशीयतेrāsa-mahī śaśīyateполяна расы — как луна
स्वच्छाभयाsvacchābhayāчистым блеском
रास-महीयते नदीrāsa-mahīyate nadīрека — как поляна расы
नदीयतेnadīyateкак река
चारु-मुखाब्ज-रोचिषाcāru-mukhābja-rociṣāсиянием прелестных лиц-лотосов
राधादिकालिर्rādhādikālirвереница Радхи и прочих
वन-मालिना सहvana-mālinā sahaс Носящим гирлянду
Литературный перевод
„Поляна расы белым сиянием стала словно луна; река чистым блеском — словно поляна расы; а вереница Радхи и прочих вместе с Носящим лесную гирлянду сиянием прелестных лиц-лотосов — словно река“.
Версия
7823fd5e02f5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами