Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.83
॥
Деванагари
मातुर् लालनम् एत्य सम्मतिम् इतस् तातस्य च भ्रातृभिः
सार्धं धेनुगणावनाय विपिनं गत्वाचरन् क्रीडितम् ।
आगम्याथ गृहं समस्तसुहृदाम् ईदृक्प्रतीतिं भजत्य्
एष श्रीव्रजराजनन्दनशशी श्वासो न एषाम् इति ॥83॥
Транслитерация (IAST)
mātur lālanam etya sammatim itas tātasya ca bhrātṛbhiḥ
sārdhaṁ dhenu-gaṇāvanāya vipinaṁ gatvācaran krīḍitam |
āgamyātha gṛhaṁ samasta-suhṛdām īdṛk-pratītiṁ bhajaty
eṣa śrī-vraja-rāja-nandana-śaśī śvāso na eṣām iti ||83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुर् लालनम् एत्यmātur lālanam etyaвкусив материнской ласки
सम्मतिम् इतस् तातस्य चsammatim itas tātasya caи получив согласие отца
भ्रातृभिः सार्धंbhrātṛbhiḥ sārdhaṁс братьями
धेनु-गणावनायdhenu-gaṇāvanāyaпасти стада
विपिनं गत्वाचरन् क्रीडितम्vipinaṁ gatvācaran krīḍitamуйдя в лес и наигравшись
आगम्याथ गृहंāgamyātha gṛhaṁзатем вернувшись домой
समस्त-सुहृदाम्samasta-suhṛdāmу всех друзей
ईदृक्-प्रतीतिं भजत्य्īdṛk-pratītiṁ bhajatyтакое признание обретает
एष श्री-व्रज-राज-नन्दन-शशीeṣa śrī-vraja-rāja-nandana-śaśīэта луна, сын Шри царя Враджа
श्वासो न एषाम् इतिśvāso na eṣām iti«Он — наше дыхание»
Литературный перевод
„Вкусив материнской ласки, получив позволение отца, уйдя с братьями в лес пасти стада и наигравшись, а затем вернувшись домой, эта луна — сын Шри царя Враджа — слышит от всех друзей: «Он — наше дыхание»“.
Версия
608c84dab9a4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычный день Кришны во Врадже, повторяющийся вечно.