Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.28
॥
Деванагари
गीतं केचन केऽपि वाद्यम् अनिशं केचिच् च नृत्यं खगाः
सम्मोदाद् अनुकृत्य बिभ्रति रुचिं वृन्दावने सर्वतः ।
किन्तु श्यामलगौरकान्तिवलिता ये तत्र ये चाप्य् अमी
तत्तन्नामविहारसूचकरुतास् तेऽस्माकम् अन्तर्गताः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
gītaṁ kecana ke’pi vādyam aniśaṁ kecic ca nṛtyaṁ khagāḥ
sammodād anukṛtya bibhrati ruciṁ vṛndāvane sarvataḥ |
kintu śyāmala-gaura-kānti-valitā ye tatra ye cāpy amī
tat-tan-nāma-vihāra-sūcaka-rutās te’smākam antar-gatāḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतं केचनgītaṁ kecanaодни — пение
केऽपि वाद्यम् अनिशंke’pi vādyam aniśaṁиные — музыку непрестанно
केचिच् च नृत्यं खगाःkecic ca nṛtyaṁ khagāḥиные птицы — пляску
सम्मोदाद् अनुकृत्यsammodād anukṛtyaв радости подражая
बिभ्रति रुचिंbibhrati ruciṁявляют красу
वृन्दावने सर्वतःvṛndāvane sarvataḥпо всему Вриндавану
किन्तुkintuно
श्यामल-गौर-कान्ति-वलिताśyāmala-gaura-kānti-valitāтёмные и золотистые
ये तत्र ये चाप्य् अमीye tatra ye cāpy amīчто там, и эти
तत्-तन्-नाम-विहार-सूचक-रुतास्tat-tan-nāma-vihāra-sūcaka-rutāsчьи крики — их имена и игры
तेऽस्माकम् अन्तर्-गताःte’smākam antar-gatāḥте — у нас в сердце
Литературный перевод
„По всему Вриндавану птицы в радости подражают — одни пению, иные непрестанно музыке, иные пляске — и являют красу. Но те, что там тёмные и золотистые, чьи крики — это имена и игры Их двоих, — те у нас в сердце“.
Версия
246cc8a57abf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмные и золотистые птицы — цвета Кришны и Радхи; попугаи Враджа повторяют их имена.