Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.7
॥
Деванагари
रथं विभुर् गतम् अथ सिद्धकार्यतां
व्रजेश्वरस्पृहितवशात् कुशस्थलम् ।
वपुर् बहूकृतिकृतिविद्ययानयद्
बलादिभिस् त्रिभिर् इतम् आत्मना च तम् ॥7॥
Транслитерация (IAST)
rathaṁ vibhur gatam atha siddha-kāryatāṁ
vrajeśvara-spṛhita-vaśāt kuśa-sthalam |
vapur bahūkṛti-kṛti-vidyayānayad
balādibhis tribhir itam ātmanā ca tam ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रथं विभुर्rathaṁ vibhurколесницу Всевышний
गतम् अथgatam athaзатем ушедшую
सिद्ध-कार्यतांsiddha-kāryatāṁисполнив дело
व्रजेश्वर-स्पृहित-वशात्vrajeśvara-spṛhita-vaśātпо желанию владыки Враджа
कुश-स्थलम्kuśa-sthalamв Кушастхали
वपुर् बहूकृति-कृति-विद्ययानयद्vapur bahūkṛti-kṛti-vidyayānayadискусством многих тел отправил
बलादिभिस् त्रिभिर् इतम्balādibhis tribhir itamс тремя — Балой и прочими
आत्मना च तम्ātmanā ca tamи Себя Самого
Литературный перевод
„Затем, когда дело было исполнено, Всевышний по желанию владыки Враджа искусством многих тел отправил колесницу в Кушастхали — и с ней троих, Балу и прочих, и Себя Самого“.
Версия
b53f7de811e2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна в ином облике возвращается в Двараку, чтобы её жители не горевали, — и при этом вечно остаётся во Врадже.