Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.13
॥
Деванагари
अस्मिन् यद् यद् भासकं भासितं वा
तत् तत् सर्वं भाति कृष्णस्य योग्यम् ।
यस्माद् इष्टं न ह्य् अनिष्टं तु किञ्चिच्
चिच्छक्तिः सा सौति तस्यार्चनाय ॥13॥
Транслитерация (IAST)
asmin yad yad bhāsakaṁ bhāsitaṁ vā
tat tat sarvaṁ bhāti kṛṣṇasya yogyam |
yasmād iṣṭaṁ na hy aniṣṭaṁ tu kiñcic
cic-chaktiḥ sā sauti tasyārcanāya ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन् यद् यद्asmin yad yadв ней всё, что
भासकं भासितं वाbhāsakaṁ bhāsitaṁ vāосвещает или освещено
तत् तत् सर्वंtat tat sarvaṁвсё то
भाति कृष्णस्य योग्यम्bhāti kṛṣṇasya yogyamсияет, достойное Кришны
यस्माद् इष्टंyasmād iṣṭaṁибо желанное
न ह्य् अनिष्टं तु किञ्चिच्na hy aniṣṭaṁ tu kiñcicа нежеланного — ничего
चिच्-छक्तिः साcic-chaktiḥ sāта духовная сила
सौति तस्यार्चनायsauti tasyārcanāyaрождает для служения Ему
Литературный перевод
„Всё, что там освещает или освещено, сияет достойным Кришны: ведь духовная сила рождает там для служения Ему только желанное и ничего нежеланного“.
Версия
baa2d588ebb5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами