Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.31
॥
Деванагари
गाश् चारयन्ति विहरन्ति मिथो हसन्ति
श्लिष्यन्ति बिभ्रति कलां रतिम् आवहन्ति ।
अत्र व्रजान्तिम् अवने हरिराममुख्याः
सार्द्रात्मना निखिलचेतनम् आर्द्रयन्ति ॥31॥
Транслитерация (IAST)
gāś cārayanti viharanti mitho hasanti
śliṣyanti bibhrati kalāṁ ratim āvahanti |
atra vrajāntim avane hari-rāma-mukhyāḥ
sārdrātmanā nikhila-cetanam ārdrayanti ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गाश् चारयन्तिgāś cārayantiпасут коров
विहरन्तिviharantiгуляют
मिथो हसन्तिmitho hasantiсмеются друг с другом
श्लिष्यन्तिśliṣyantiобнимаются
बिभ्रति कलांbibhrati kalāṁявляют искусства
रतिम् आवहन्तिratim āvahantiдарят любовь
अत्र व्रजान्तिम् अवनेatra vrajāntim avaneздесь, в лесу у Враджа
हरि-राम-मुख्याःhari-rāma-mukhyāḥХари, Рама и прочие
सार्द्रात्मनाsārdrātmanāнежной душой
निखिल-चेतनम् आर्द्रयन्तिnikhila-cetanam ārdrayantiвсё живое размягчают
Литературный перевод
„Здесь, в лесу у Враджа, Хари, Рама и прочие пасут коров, гуляют, смеются друг с другом, обнимаются, являют искусства, дарят любовь — и нежностью своей души размягчают всё живое“.
Версия
d08820643a15 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами