Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.104
॥
Деванагари
यद् यद् वृन्दावनभुवि महावैभवं राजमानं
सारं तस्य स्वम् अनु समगाद् एतद् उद्यानवृन्दम् ।
स्थाने तच् च व्रजकुलभुवां श्रीकुलं यत्र युष्मद्
रूपं भागान् निजनिजतया वश्यताम् आनयेत ॥104॥
Транслитерация (IAST)
yad yad vṛndāvana-bhuvi mahā-vaibhavaṁ rājamānaṁ
sāraṁ tasya svam anu samagād etad udyāna-vṛndam |
sthāne tac ca vraja-kula-bhuvāṁ śrī-kulaṁ yatra yuṣmad-
rūpaṁ bhāgān nija-nijatayā vaśyatām ānayeta ||104||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् यद् वृन्दावन-भुविyad yad vṛndāvana-bhuviвсё, что на земле Вриндаваны
महा-वैभवं राजमानंmahā-vaibhavaṁ rājamānaṁсияет великим величием
सारं तस्य स्वम् अनुsāraṁ tasya svam anuсуть его
समगाद् एतद् उद्यान-वृन्दम्samagād etad udyāna-vṛndamпришла в этот сонм садов
स्थाने तच् चsthāne tac caи по праву
व्रज-कुल-भुवां श्री-कुलंvraja-kula-bhuvāṁ śrī-kulaṁсонм Лакшми родов Враджа
यत्र युष्मद्-yatra yuṣmad-где вашим
रूपं भागान्rūpaṁ bhāgānобликом по долям
निज-निजतयाnija-nijatayāкаждая своей
वश्यताम् आनयेतvaśyatām ānayetaпокоряет
Литературный перевод
„«Суть всего, что сияет великим величием на земле Вриндаваны, пришла в этот сонм садов; и по праву: ведь здесь сонм Лакшми родов Враджа — вы — своим обликом покоряет их, каждая свою долю»“.
Версия
bae282ee8b35 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.