Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.152
॥
Деванагари
किन्तु,
रसिकजनसुखार्थं साधयामास शश्वत्
क्रमम् अनु रसपूरं सूदवत् कृष्णचन्द्रः ।
क्रमम् अनुरसयन् यः पूर्तिम् आप्नोति पूर्त्यां
सफलम् इह परं स्यात् तत्र वैदग्ध्यम् अस्य ॥152॥
Транслитерация (IAST)
kintu,
rasika-jana-sukhārthaṁ sādhayāmāsa śaśvat
kramam anu rasa-pūraṁ sūdavat kṛṣṇa-candraḥ |
kramam anurasayan yaḥ pūrtim āpnoti pūrtyāṁ
saphalam iha paraṁ syāt tatra vaidagdhyam asya ||152||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuоднако
रसिक-जन-सुखार्थंrasika-jana-sukhārthaṁради счастья ценителей
साधयामास शश्वत्sādhayāmāsa śaśvatвечно готовил
क्रमम् अनु रस-पूरंkramam anu rasa-pūraṁпо порядку полноту вкуса
सूदवत् कृष्ण-चन्द्रःsūdavat kṛṣṇa-candraḥсловно повар, Кришначандра
क्रमम् अनुरसयन् यःkramam anurasayan yaḥкто, вкушая по порядку
पूर्तिम् आप्नोति पूर्त्यांpūrtim āpnoti pūrtyāṁв конце приходит к полноте
सफलम् इह परं स्यात्saphalam iha paraṁ syātздесь будет высший плод
तत्र वैदग्ध्यम् अस्यtatra vaidagdhyam asyaв том — Его искусство
Литературный перевод
„Однако — ради счастья ценителей Кришначандра, словно повар, всегда готовил полноту вкуса по порядку; кто, вкушая по порядку, в конце приходит к полноте, для того здесь будет высший плод: в этом — Его искусство“.
Версия
11dbe7458306 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга выстроена как трапеза: вкусы подаются по порядку, и полнота открывается только тому, кто дочитал до конца.