Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.50
॥
Деванагари
किं बहुना—
श्यामद्युतिप्रथितमूर्तिर् अनेकधातु
चित्रः सदा शुषिरवंशजगानरम्यः ।
पीताम्बरः सकलभूमिभृदादिवन्द्यो
गोवर्धनः स इव गोधनभृद् विभाति ॥50॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ bahunā—
śyāma-dyuti-prathita-mūrtir aneka-dhātu-
citraḥ sadā śuṣira-vaṁśaja-gāna-ramyaḥ |
pītāmbaraḥ sakala-bhūmi-bhṛd-ādi-vandyo
govardhanaḥ sa iva go-dhana-bhṛd vibhāti ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्याम-द्युति-प्रथित-मूर्तिर्śyāma-dyuti-prathita-mūrtirс тёмным сиянием облика
अनेक-धातु-aneka-dhātu-многими минералами
चित्रःcitraḥрасписанный
सदा शुषिर-वंशज-गान-रम्यःsadā śuṣira-vaṁśaja-gāna-ramyaḥвсегда прелестный песней полых бамбуков
पीताम्बरःpītāmbaraḥв жёлтом одеянии
सकल-भूमि-भृद्-आदि-वन्द्योsakala-bhūmi-bhṛd-ādi-vandyoчтимый всеми горами и царями
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана
स इव गो-धन-भृद् विभातिsa iva go-dhana-bhṛd vibhātiсияет, как Он, Хранитель коров
Литературный перевод
„Что тут много говорить? — Говардхана, с обликом тёмного сияния, расписанный многими минералами, всегда прелестный песней полых бамбуков, в жёлтом одеянии, чтимый всеми горами и царями, сияет, словно Он Сам, Хранитель коровьего богатства“.
Версия
cb704e4c5390 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово строфы двузначно: минералы — узоры на теле Кришны; бамбук (vaṁśa) — и флейта; bhūmi-bhṛt — «гора» и «царь». Говардхана и Кришна неотличимы.