Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.109
॥
Деванагари
जेगीयन्तेऽपि काश् चैते जेजीयन्ते परस्परम् ।
पेपीयन्ते मधुन्य् उच्चैर् दोधूयन्ते वधूमनः ॥109॥
Транслитерация (IAST)
jegīyante’pi kāś caite jejīyante parasparam |
pepīyante madhuny uccair dodhūyante vadhū-manaḥ ||109||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जेगीयन्तेऽपि काश् चैतेjegīyante’pi kāś caiteи поют, поют одни
जेजीयन्ते परस्परम्jejīyante parasparamпобеждают друг друга
पेपीयन्ते मधुन्य् उच्चैर्pepīyante madhuny uccairпьют и пьют мёд
दोधूयन्ते वधू-मनःdodhūyante vadhū-manaḥи волнуют сердца жён
Литературный перевод
„«А иные из них поют и поют, стараются перещеголять друг друга, пьют и пьют мёд и волнуют сердца жён»“.
Версия
cb68763e6cc5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами