Гопала-чампу
Вход в Голоку2.37.36Джива Госвами
5108 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.36
॥
Деванагари

शुभ्रा भस्मप्रमुखरजसः शृङ्खलाघण्टिकाभ्यां
सर्पस्रक्का द्विगुणितजटाबन्धतुल्याङ्गशृङ्गाः ।
अप्पिताक्षाः सदुदयलसच्चन्द्रमःखण्डपुण्ड्रा
यस्मिन्न् उग्रा इव विदधति क्रीडितं तस्य भद्राः ॥36॥

Транслитерация (IAST)

śubhrā bhasma-pramukha-rajasaḥ śṛṅkhalā-ghaṇṭikābhyāṁ
sarpa-srakkā dvi-guṇita-jaṭā-bandha-tulyāṅga-śṛṅgāḥ |
ap-pitākṣāḥ sadudaya-lasac-candramaḥ-khaṇḍa-puṇḍrā
yasminn ugrā iva vidadhati krīḍitaṁ tasya bhadrāḥ ||36||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुभ्राśubhrāбелые
भस्म-प्रमुख-रजसःbhasma-pramukha-rajasaḥв пыли, как в пепле
शृङ्खला-घण्टिकाभ्यांśṛṅkhalā-ghaṇṭikābhyāṁс цепями и колокольцами
सर्प-स्रक्काsarpa-srakkāс верёвками, как змеи
द्वि-गुणित-जटा-बन्ध-तुल्याङ्ग-शृङ्गाःdvi-guṇita-jaṭā-bandha-tulyāṅga-śṛṅgāḥс рогами, как узел спутанных волос
अप्-पिताक्षाःap-pitākṣāḥс красноватыми глазами
सदुदय-लसच्-चन्द्रमः-खण्ड-पुण्ड्राsadudaya-lasac-candramaḥ-khaṇḍa-puṇḍrāсо знаком на лбу, как молодой месяц
यस्मिन्न् उग्रा इवyasminn ugrā ivaтам, как Грозный
विदधति क्रीडितंvidadhati krīḍitaṁрезвятся
तस्य भद्राःtasya bhadrāḥЕго быки
Литературный перевод

„Его белые быки, в пыли, словно в пепле, с цепями и колокольцами, с верёвками, как змеи, с рогами, как узел спутанных волос, с глазами, как огонь, со знаком на лбу, как молодой месяц, резвятся там, словно Шива Грозный“.

Версия

84fd49dfdfce · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами