Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.149
॥
Деванагари
अथ तादृशतया लब्धभृशतायाम् अपि व्रजविलोकनेच्छायां तद् एतद् एवान्तरङ्गतां सङ्गच्छति, यथा—
श्रीकृष्ण कृष्णचैतन्य ससनातनरूपक ।
गोपाल रघुनाथाप्तव्रजवल्लभ पाहि माम् ॥149॥
Транслитерация (IAST)
atha tādṛśatayā labdha-bhṛśatāyām api vraja-vilokanecchāyāṁ tad etad evāntaraṅgatāṁ saṅgacchati, yathā—
śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-caitanya sa-sanātana-rūpaka |
gopāla raghunāthāpta-vraja-vallabha pāhi mām ||149||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण कृष्ण-चैतन्यśrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-caitanyaо Шри Кришна, Кришна-Чайтанья
स-सनातन-रूपकsa-sanātana-rūpakaвместе с Санатаной и Рупой
गोपाल रघुनाथाप्त-व्रज-वल्लभgopāla raghunāthāpta-vraja-vallabhaо Гопала, Любимый Враджа, обретённый Рагхунатхой
पाहि माम्pāhi māmзащити меня
Литературный перевод
„И если, даже при такой полноте, остаётся желание видеть Врадж, в самую сокровенность проникает вот что: о Шри Кришна, Кришна-Чайтанья вместе с Санатаной и Рупой! О Гопала, Любимый Враджа, обретённый Рагхунатхой, — защити меня!“
Версия
9d51121eba50 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа двузначна: в обращениях к Кришне скрыты имена Шри Чайтаньи и госвами — Санатаны, Рупы, Гопалы Бхатты и Рагхунатхи. Джива называет в конце книги своих наставников.