Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.133
॥
Деванагари
तस्मात् कर्बुररत्नकर्बुररुचां वल्लीतरूणां गणे
चिन्तारत्नगृहे महासनवरे प्राणालिभिः प्रावृता ।
अन्याभिः परिवीजिता प्रियतमस्योत्सङ्गसङ्गं गता
रोमाञ्चाचितघर्मवारिवलिता राधैव सा राध्यते ॥133॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt karbura-ratna-karbura-rucāṁ vallī-tarūṇāṁ gaṇe
cintā-ratna-gṛhe mahāsana-vare prāṇālibhiḥ prāvṛtā |
anyābhiḥ parivījitā priyatamasyotsaṅga-saṅgaṁ gatā
romāñcācita-gharma-vāri-valitā rādhaiva sā rādhyate ||133||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпотому
कर्बुर-रत्न-कर्बुर-रुचांkarbura-ratna-karbura-rucāṁпёстро сияющих самоцветами
वल्ली-तरूणां गणेvallī-tarūṇāṁ gaṇeсреди лиан и деревьев
चिन्ता-रत्न-गृहेcintā-ratna-gṛheв чертоге из чинтамани
महासन-वरेmahāsana-vareна великом троне
प्राणालिभिः प्रावृताprāṇālibhiḥ prāvṛtāокружённая милыми подругами
अन्याभिः परिवीजिताanyābhiḥ parivījitāобмахиваемая другими
प्रियतमस्योत्सङ्ग-सङ्गं गताpriyatamasyotsaṅga-saṅgaṁ gatāна коленях у любимейшего
रोमाञ्चाचित-घर्म-वारि-वलिताromāñcācita-gharma-vāri-valitāв мурашках и каплях пота
राधैव सा राध्यतेrādhaiva sā rādhyateлишь Радха почитается
Литературный перевод
„Потому среди лиан и деревьев, пёстро сияющих самоцветами, в чертоге из чинтамани, на великом троне, окружённая милыми подругами, обмахиваемая другими, на коленях у любимейшего, в мурашках и каплях пота — почитается одна лишь Радха“.
Версия
b1a633537ec2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rādhyate — «почитается»: в самом глаголе звучит её имя.