Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.107
॥
Деванагари
किं च,
क्वचन क्वचन विहारे प्राग् अत्रालोकि यद् दृगाश्चर्यम् ।
तस्माद् दृष्टपूर्वं मत्वा नेदं सभेदम् अमृशत ॥107॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca,
kvacana kvacana vihāre prāg atrāloki yad dṛg-āścaryam |
tasmād dṛṣṭa-pūrvaṁ matvā nedaṁ sa-bhedam amṛśata ||107||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचन क्वचन विहारेkvacana kvacana vihāreпорой в играх
प्राग् अत्रालोकिprāg atrālokiпрежде здесь видено
यद् दृग्-आश्चर्यम्yad dṛg-āścaryamчто было дивом для глаз
तस्माद् दृष्ट-पूर्वं मत्वाtasmād dṛṣṭa-pūrvaṁ matvāпотому, сочтя уже виденным
नेदं स-भेदम् अमृशतnedaṁ sa-bhedam amṛśataне сочли это иным
Литературный перевод
„И ещё: что прежде порой в играх здесь было дивом для глаз, — то они, сочтя уже виденным, не сочли иным“.
Версия
ba8c096f1a5f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами