VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Вход в Голоку2.37.95Джива Госвами
5181 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.95
॥
Деванагари

भृत्यान् पालय वत्सलान् प्रमदय क्रीडासहायान् अव
प्राण प्राणसमाः पराश् च जनताः संरक्ष रक्षामणे ।
तच् च श्रीव्रजवन्यधन्यविहृतिप्राचुर्यतः सिध्यति
त्वां तत् कृष्ण सदैन्यकाकु वृणमस् तन् नित्यम् आविष्कुरु ॥95॥

Транслитерация (IAST)

bhṛtyān pālaya vatsalān pramadaya krīḍā-sahāyān ava
prāṇa prāṇa-samāḥ parāś ca janatāḥ saṁrakṣa rakṣā-maṇe |
tac ca śrī-vraja-vanya-dhanya-vihṛti-prācuryataḥ sidhyati
tvāṁ tat kṛṣṇa sa-dainya-kāku vṛṇamas tan nityam āviṣkuru ||95||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृत्यान् पालयbhṛtyān pālayaхрани слуг
वत्सलान् प्रमदयvatsalān pramadayaрадуй любящих
क्रीडा-सहायान् अवkrīḍā-sahāyān avaоберегай друзей по играм
प्राणprāṇaо жизнь
प्राण-समाः पराश् च जनताःprāṇa-samāḥ parāś ca janatāḥи равных жизни, и прочих людей
संरक्ष रक्षा-मणेsaṁrakṣa rakṣā-maṇeзащити, о самоцвет защиты
तच् चtac caа это
श्री-व्रज-वन्य-धन्य-विहृति-प्राचुर्यतःśrī-vraja-vanya-dhanya-vihṛti-prācuryataḥобилием благих игр в лесах Враджа
सिध्यतिsidhyatiсвершается
त्वां तत् कृष्णtvāṁ tat kṛṣṇaпотому Тебя, Кришна
स-दैन्य-काकु वृणमस्sa-dainya-kāku vṛṇamasсо смирением молим
तन् नित्यम् आविष्कुरुtan nityam āviṣkuruяви это вечно
Литературный перевод

«Храни слуг, радуй любящих, оберегай друзей по играм; о жизнь наша, защити равных тебе жизнью и прочих людей, о самоцвет защиты! А это свершается лишь обилием Твоих благих игр в лесах Шри Враджа; потому, Кришна, мы со смирением молим Тебя: являй их вечно»

Версия

5e38535e3c16 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.37.94

Листайте стихи клавишами